تالیف و ترجمه: یاسمن حسینی
ایتالو كالوینو در پانزدهم اكتبر 1932 به دنیا آمد. او روزنامهنگار و نویسنده ایتالیایی بود. سهگانه نیاكان ما (1959)، مجموعه داستانهای كوتاه كیهانشناسی (1965)، رمانهای شهرهای نامرئی (1972) برخی از مشهورترین آثار وی هستند. كالوینو نویسندهای است كه او و كارهایش را در انگلیس، استرالیا و ایالات متحده تحسین میكنند. وی جزو نویسندگانی است كه تا قبل از زمان مرگش، آثار متعددی را ترجمه كرده بود.
زندگینامه و آثار
ایتالو كالوینو در سال 1923 در سانتیاگو د لاس وگاس حومه هاوانا در كوبا متولد شد. پدرش یك گیاهشناس استوایی بود و به آموزش كشاورزی و گلكاری میپرداخت. مادرش نیز گیاهشناس و استاد دانشگاه بود. در سال 1925 خانواده آنها به ایتالیا بازگشتند و دو سال بعد، برادر كالوینو "فلوریانو" به دنیا آمد. این خانواده، بیشترین زمان خود را بین ویلای مریدیانا و ایستگاه آزمایشی گلسازی كه خانه آنها و زمین اجدادی پدرشان "ماریو" بود، میگذراندند. در این مزرعه كوچك كه در تپههای پشت سنرمو قرار داشت ماریو مشغول پرورش آووكادو و گریپفروت بود و سرانجام برای موفقیتهای خود در Dizionario biografico degli italiani ثبت نام كرد. در نهایت، انعكاس این فضا كه شامل جنگلهای وسیع و جانوران گوناگون بود در همه بخشهای داستانهای ابتدایی كالوینو مانند "بارون در درختان" مشاهده میشود. او و فلوریانو از درختها بالا میرفتند و ساعتهای زیادی را روی شاخهها به مطالعه داستانهای ماجراجویی اختصاص میدادند. كالوینو از كودكی یكی از طرفداران كتاب جنگل رودیارد كیپلینگ و شیفته فیلمها و كارتونهای آمریكایی بود به همین خاطر، جذب نقاشی، شعر و تئاتر شد.
ولی به علت شرایط حاكم بر جامعه، پدر و مادر او از دادن هرگونه آموزش به آیین كاتولیك یا آیین دیگر به پسران خود امتناع ورزیدند. به همین دلیل، ایتالو در كالج سنت جورج تحصیل كرد. وی پس از آن به یك مدرسه خصوصی ابتدایی پروتستان كه توسط والدنسیان اداره میشد، رفت. تحصیلات متوسطه او نیز با یك برنامه درسی كلاسیك، در مدرسه دولتی لیسئو جیان دومنیكو كاسینی به پایان رسید كه در آنجا به درخواست والدینش از كلاسهای مذهبی معاف شد. او در دوران بلوغ به دلیل عدم پیروی از عقاید اكثریت، مورد تمسخر دیگران قرار میگیرد كه این موضوع برایش بسیار ناراحتكننده است. مادرش تلاش زیادی میكند تا ثبتنام پسرش را در پیشاهنگان مسلح حزب، Balilla Moschettieri به تأخیر بیندازد و شرایطی را فراهم كند كه وی به عنوان یك غیركاتولیك از انجام اعمال عبادی در كلیسا معذور باشد. امّا بعد از آن او به عنوان عضوی اجباری نمیتواند در اجتماعات و رژههای آوانگاردیستی حضور نداشته باشد و مجبور میشود در ژوئن 1940 در حمله ایتالیا به ریویرای فرانسه شركت كند.