كتاب عطر سنبل عطر كاج و دغدغه‌های مهاجرت
نویسنده: سارا ملاعباسی
كلمه «مهاجرت» برای بسیاری از ما كلمه ناآشنایی نیست و در عین حال، كلمه آشنایی هم نیست. یعنی درباره آن هم می‌دانیم و هم نمی‌دانیم.
كتاب عطر سنبل عطر كاج نوشته فیروزه جزایری دوما خاطرات او از سن هفت‌سالگی تا بعد از ازدواجش است كه در دهه پنجاه همراه خانواده‌اش به كالیفرنیا مهاجرت كردند.
در این كتاب با نگاهی متفاوت و زبان طنز با مشكلات و دغدغه‌های مهاجرت خانواده‌ای كه بدون هیچ آگاهی نسبت به فرهنگ یك كشور، ساكن آنجا شدند و باید خود را با آن وفق دهند، آشنا می‌شویم.
این تفاوت فرهنگی بین دو نقطه مختلف كره زمین كه هر كدام ریشه و هویتی متفاوت دارند، موضوعی است كه خود را در تك‌تك قسمت‌های خاطرات نویسنده نشان می‌دهد.
نویسنده نیز با نگاه طنز و متفاوتی كه دارد این تضادها را به شكلی شیرین و به یادماندنی برای خواننده كتاب، توصیف می‌كند و خواننده در حالی كه لبخند به لب دارد، فضای روایت‌ها را به خوبی درك می‌كند.
این تضاد خود را زمانی بیشتر نشان می‌دهد كه فیروزه جزایری در دانشگاه بركلی تحصیل و در آنجا با یك مرد فرانسوی ازدواج می‌كند و با این ازدواج به نوعی فرهنگ شرق و غرب با هم تلفیق می‌شود.
در بخشی از كتاب درباره این موضوع می‌خوانیم:
« قبل از اینكه با فرانسوا ازدواج كنم به او گفتم من تیر و طایفه‌ام هم سر جهازم است. فرانسوا گفت كه عاشق تیر و طایفه است به خصوص مال من.
حالا هر وقت به دیدن فامیل می‌رویم كه همه شیفته شوهرم هستند، می‌بینم كه ازدواج او با من اصلا به خاطر همین تیر و طایفه بوده. بدون خویشانم من یك رشته نخ هستم.
با همدیگر یك فرش ایرانی رنگارنگ و پر نقش و نگار می‌سازیم. یا مثلا: چینی‌های لیموژ در نبودشان لذت بیشتری به ارمغان آورده بودند تا وقتی كه توی گنجه بودند.»
در كتاب عطر سنبل عطر كاج، نویسنده بدون پیچیدگی، هر اتفاقی را همانطور كه هست بیان می‌كند. یعنی با توجه به اینكه نویسنده می‌تواند خاطرات كودكی‌اش را با ذهن امروزش بنویسد، این كار را نكرده و در سن كودكی مانند یك كودك و در سن نوجوانی و بزرگسالی از دیدگاه همان سن و سال، داستان را روایت می‌كند.
همچنین نوع روایت و نگاه طنزی كه او به مسائل مهم و حیاتی دارد، هم خواننده را می‌خنداند و هم را به فكر فرو می‌برد و اجازه می‌دهد جدی‌تر به دغدغه‌های مهاجرت و وضعیت زندگی مهاجران در كشورهای دیگر فكر كند.
گفتنی است این كتاب برای بسیاری از افرادی كه به خواندن زندگینامه و شنیدن خاطره علاقه دارند، مناسب است و می‌توانید عطر سنبل عطر كاج را به آنها پیشنهاد دهید.
منبع دفتر طنز حوزه هنری
