ترجمه فارسی مجموعه نمایشنامه كوتاه طنز رچ اورلاف به نام «هیچ چیز جدی نیست»، از سوی نشر فرمهر روانه بازار كتاب شد.
به گزارش خبرگزاری كتاب ایران(ایبنا)، «هیچ چیز جدی نیست» مجموعه هفت نمایشنامه است از رچ اورلاف كه به چالش‌ها و مسائل امروز تئاتر می‌پردازد. از این مجموعه كه شامل 10 نمایشنامه كوتاه طنز است، هفت‌تای آن برای ترجمه به فارسی انتخاب و مناسب تشخیص داده شده است. در بین نمایشنامههای این مجموعه كه به فارسی هم ترجمه شده است، دو نمایشنامه «نمایشنامه‌نویسی 101» و «اوه خدای من! این یك نمایشنامه دیگه است» به چالش‌ها و مسائل امروز تئاتر پرداخته است.
«عروس و داماد»، «كراوات زیبا»، خارج از نقشه»، «كنترل مثانه» و «ماتر هورن»، عناوین پنج نمایشنامه دیگر این مجموعه است كه به فارسی ترجمه شده است.
اورلاف در تمام نمایشنامههای طنز خود، دنیایی تئاتریكال و سرشار از تخیل و طنز اجتماعی می‌آفریند كه با تماشاگر امروز رابطه‌ای همه جانبه برقرار می‌كند. ایجاد این رابطه با تماشاگر به‌ویژه آنجا كه مسائل زناشویی و رابطه انسان‌ها با هم می‌پردازد، به اوج خود می‌رسد. به‌گونه‌ای كه مخاطب ضمن از خنده روده‌بر شدن، متن اورلاف را آینه تمام‌نما‌ی جامعه در برابر خود می‌داند.
لازم به ذكر است كه رچ اورلاف یكی از مردمی‌ترین نمایشنامه‌نویسان كمتر شناخته‌شده آمریكا است كه با محتوای ضد نظام سرمایه‌داری آمریكا و ضد امپریالیستی آثار متنوع خود، توانسته جایگاهی معتبر و شرافتمندانه در میان نویسندگان و روشنفكران امروز امریكا به خود اختصاص دهد. اورلاف با نوشتن ده نمایشنامه بلند و بیش از پنجاه نمایشنامه كوتاه، به عنوان یكی از پركارترین نمایشنامه‌نویسان مردم‌پسند كه اغلب آثارش برنده ده‌ها جایزه ملی شده است، امروز از بهترین طنزنویسان خلاق در تئاتر مدرن به حساب می‌اید.
نمایشنامههای او تاكنون نزدیك به هزار بار در تئاترهای مختلف به روی صحنه رفته‌اند، جایزه‌های بسیاری دریافت كرده‌اند و بسیاری از مردم را خندانده‌اند. نمایش‌های این نویسنده، بیش‌تر كمدی هستند، اما خود می‌گوید: می‌خواهم تماشاگرانم درگیر دنیایی شوند كه در آن به سر می‌برند و شاید توجهی هم به مسائل آن ندارند… من آنان را هم می‌خندانم و هم با مسائل جدی آشنا می‌كنم. به همین دلیل در نمایش‌نامه‌هایم سعی می‌كنم موضوعات شخصی لاینحل را كشف كنم و در اختیار تماشاگران بگذارم.
اورلاف نویسنده بیش از 12 نمایش یك‌پرده‌ای و بیش از 70 نمایش كوتاه است. طنزهای كوتاه رچ، 5 بار در مجموعه بهترین نمایشنامههای كوتاه آمریكایی، 3 بار در مجموعه بهترین نمایشنامههای ده‌دقیقه‌ای، در بهترین نمایشنامههای ده‌دقیقه‌ای 2007، در راهنمای ادبی بدفورد، در مجموعه دوزبانه‌ی منتخبی از نمایشنامههای معاصر آمریكایی و در مجموعه‌های منتخب رندم هاوس و چاپخانه‌ی دانشگاه میشیگان غربی به چاپ رسیده‌اند.
«اخبار سن‌پترزبورگ» كتاب دیگر رچ اورلاف است كه در ایران با ترجمه «علی رفیعی‌سرشكی» و توسط انتشارت «قطره» منتشر شده است.
«هیچ چیز جدی نیست» شامل هفت نمایشنامه طنز كوتاه رچ اورلاف با ترجمه عبدالمحمد دلخواه در 80 صفحه با شمارگان 330 نسخه و بهای 14000 تومان از طرف نشر فرمهر منتشر شده است.
