كتاب ماجرای عجیب سگی در شب و ماجرای پیدا كردن قاتل
نویسنده: ابراهیم كاظمی مقدم
كتاب «ماجرای عجیب سگی در شب» نوشته مارك هادون است كه به فارسی هم ترجمه و منتشر شده است، یكی از كتب طنز پرفروش در سطح بین‌الملل كه نگاه منتقدین و خوانندگان زیادی را به خود جلب كرده و صاحب جوایز متعددی مثل كاستا بوك شده است.
انتخاب بهترین ترجمه از اثری شبیه به این كمی سخت و تا حدودی سلیقه‌ای است. آن را به خو شما واگذار می‌كنم. صرفا به عنوان تجربه به شما می‌گویم، موقع خرید این كتاب به تعداد صفحات نسخه اصلی و ترجمه‌ای كه قصد خریدش را دارید توجه كنید. چون كتاب در ایران به دو صورت منتشر شده است. ویژه بزرگسالان و ویژه كودكان.
داستان ماجرای عجیب سگی در شب از زبان كریستوفر بون، پسری نوجوان كه مبتلا به اختلال طیف اوتیسم است، روایت می‌شود.
داستان در انگلستان می‌گذرد و با كشته شدن سگی به نام ولینگتون در همسایگی آغاز می‌شود. كریستوفر كه دارای هوش فوق‌العاده‌ای است و به خاطر اوتیسم، دنیا را به شكل متفاوتی می‌بیند. او تصمیم می‌گیرد با استفاده از ترفندهای منحصر به فرد خود، قاتل سگ را پیدا كند.
تا همین‌جای داستان و قرار گرفتن یك كودك اوتیسم در جایگاه یك كاراگاه، موقعیت طنز كتاب تضمین شده است. علی‌الخصوص كه نویسنده این متن در كشوری زندگی می‌كند كه جایگاه اصلی رمان‌های كاراگاهی است. پارودی یك اثر كاراگاهی از داستان‌های شرلوك هولمز كه با زبان طنز به روایت داستان می‌پردازد.
باید دانست هادون در این ماجرا فقط قرار نیست شما را بخنداند. بلكه می‌خواهد شما را با جهان یك كودك مبتلی به اوتیسم آشنا كند. ممكن است هادون در این زمینه موفقیت كامل نداشته باشد و نتواند كاملا از دید یك فرد مبتلا به اوتیسم سخن بگوید اما به نظر من همین مقدار هم خیلی خوب بوده است.
باز ممكن است این موضوع كه یك كودك مبتلی به اوتیسم در این ماجرا باعث خلق موقعیت طنز می‌شود كمی نگران كننده باشد و احتمال تمسخر این افراد برود. اما قطعا هدف نویسنده همدلی بیشتر مردم با این طیف از اجتماع است، نه تمسخر ایشان. این موضوع را می‌توان با به تصویر كشیدن زیبای جهان درونی كریستوفر، توسط نویسنده فهمید
در طول داستان، كریستوفر با چالش‌های متعددی روبرو می‌شود، از جمله تعامل با دیگران و مواجهه با محیط‌های ناآشنا كه برای او بسیار دشوار است. او در تلاش برای حل معمای قتل ولینگتون، به سفری پرماجرا از شهر خود سوئیندون به لندن می‌رود.
این سفر نه تنها به او كمك می‌كند تا قاتل را پیدا كند، بلكه به او فرصتی برای رشد شخصی و درك بهتر از خود و جهان اطرافش می‌دهد.
كتاب با لحنی ویژه و منحصر به فرد، به خواننده اجازه می‌دهد تا دنیا را از دیدگاه كریستوفر ببیند و با تجربیات و احساسات او همراه شود. این اثر به خوبی توانسته است موضوعاتی مانند اوتیسم، خانواده، و روابط انسانی را به تصویر بكشد و تأثیر عمیقی بر خوانندگان و منتقدان داشته باشد.
موقعیت‌های طنز در ماجرای عجیب سگی در شب، بیشتر از تضاد بین دیدگاه منطقی و بی‌پرده كریستوفر و جهان پیرامون او نشأت می‌گیرد. كریستوفر به دلیل اختلال طیف اوتیسم، جهان را به شكلی متفاوت می‌بیند و این تفاوت دیدگاه، موقعیت‌هایی خنده‌دار و گاهی اوقات عجیب و غریب ایجاد می‌كند.
او با جدیت و بدون هیچ گونه توجهی به قواعد اجتماعی، تلاش می‌كند معمای قتل سگ را حل كند و این رویكرد منحصر به فرد او، لحظاتی طنزآمیز را به وجود می‌آورد.
به عنوان مثال، كریستوفر در تلاش برای حل معمای قتل، روش‌های كارآگاهی شرلوك هلمز را به كار می‌گیرد و این امر باعث می‌شود تا او در موقعیت‌هایی قرار بگیرد كه برای خواننده خنده‌دار به نظر می‌رسد، در حالی كه خود كریستوفر به طور كامل جدی است.
علاوه بر این، روایت بی‌پرده و صادقانه كریستوفر از دنیای اطرافش و نحوه تعامل او با دیگران، بدون شك به شكل‌گیری طنز در داستان كمك می‌كند. او به دلیل ناتوانی در درك احساسات و رفتارهای پیچیده انسانی، گاهی اوقات ناخواسته باعث خلق صحنه‌هایی می‌شود كه از دید خواننده طنزآمیز است. در عین حال مخاطب را برای یك نقد اجتماعی به فكر فرو می‌برد.
شوخی‌های این كتاب نه تنها خواندنی و جالب است، بلكه به خواننده اجازه می‌دهد تا با نگاهی متفاوت به جهان نگاه كند و از زاویه‌ای نو به تحربیاتش فكر كند.
برگرفته از سایت دفتر طنز حوزه هنری
