برنامه «نشان افتخار» رادیو صبا روز شنبه 9 آبان‌ماه، با معرفی نجف دریابندری، از چهره‌های تأثیرگذار ادبیات معاصر ایران، به مرور زندگی، فعالیت‌های ادبی و آثار ماندگار این نویسنده و مترجم می‌پردازد.
به گزارش روابط عمومی رادیو صبا، برنامه «نشان افتخار» روز شنبه 9 آبان‌ماه، با معرفی نجف دریابندری، نویسنده، مترجم و از چهره‌های برجسته ادبیات معاصر ایران، به مرور زندگی، فعالیت‌های فرهنگی و آثار ارزشمند او می‌پردازد.
برنامه «نشان افتخار» در هر قسمت با روایت زندگی و دستاوردهای چهره‌های برجسته ایران، مخاطبان را با شخصیت‌هایی آشنا می‌كند كه در عرصه‌های مختلف علمی، فرهنگی و هنری، سهمی ارزشمند در غنای فرهنگ و هویت ایرانی داشته‌اند.
در این قسمت، زندگی و فعالیت‌های ادبی نجف دریابندری، نویسنده و مترجم نام‌آشنای ایرانی، مرور می‌شود؛ چهره‌ای كه با تسلط بر زبان انگلیسی، نثری روان و نگاه دقیق به ادبیات، نقش مهمی در معرفی آثار نویسندگان و اندیشمندان جهان به مخاطبان فارسی‌زبان ایفا كرد.
نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد و زبان انگلیسی را به‌صورت خودآموز فراگرفت. او با ترجمه آثار برجسته‌ای از نویسندگان و متفكران جهان، از جمله ارنست همینگوی، ویلیام فاكنر، مارك تواین و برتراند راسل، جایگاه ویژه‌ای در عرصه ترجمه ادبی ایران به دست آورد.
از جمله آثار شناخته‌شده‌ای كه با ترجمه او به فارسی منتشر شده‌اند، می‌توان به «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» از ارنست همینگوی، «گور به گور» از ویلیام فاكنر و «تاریخ فلسفه غرب» اثر برتراند راسل اشاره كرد. او همچنین در زمینه تألیف، كتاب‌هایی همچون «كتاب مستطاب آشپزی؛ از سیر تا پیاز» را با همكاری همسرش فهیمه راستكار به نگارش درآورد.
دریابندری با شیوه خاص خود در ترجمه و توجه به ظرفیت‌های زبان فارسی، فراتر از انتقال واژه‌ها، به بازآفرینی لحن و فضای آثار ادبی پرداخت و میراثی ارزشمند برای ادبیات و فرهنگ ایران بر جای گذاشت.
برنامه «نشان افتخار» با بازخوانی زندگی و آثار این نویسنده و مترجم برجسته، فرصتی برای آشنایی بیشتر مخاطبان با مفاخر فرهنگی كشور و پاسداشت تلاش‌های آنان در عرصه ادبیات و اندیشه فراهم می‌كند.
برنامه «نشان افتخار» روز شنبه 9 آبان‌ماه، ساعت 11:30 از رادیو صبا پخش می‌شود.
