در برنامه «ادبیاتو» رادیو صبا، امیر حسین مدرس با صدایی گرم و روایت امروزی، قصه‌ها و حكایت‌های ادبیات كهن را برای شنوندگان زنده می‌كند و پلی می‌سازد بین گذشته و حال.
رادیو صبا با برنامه تازه‌ای به نام «ادبیاتو» تلاش می‌كند تا ادبیات كهن فارسی را به زبان امروز بازگو كند و مخاطب امروز را به دنیای پررمز و راز متون فاخر ایرانی نزدیك‌تر سازد. این برنامه كه در قالب بازنویسی و بازخوانی آثار برجسته ادبی شكل گرفته، رویكردی تازه به روایت‌های كلاسیك دارد و به گفته سازندگانش، سعی می‌كند لذت شنیدن داستان‌های كهن را دوباره زنده كند.
مژگان فرزین، تهیه‌كننده «ادبیاتو»، درباره ساختار و هدف این برنامه می‌گوید:
«ما در این برنامه تلاش كرده‌ایم متونی از دل ادبیات كهن و حتی معاصر را انتخاب كنیم و آن‌ها را با نثری روان و امروزی روایت كنیم؛ بی‌آنكه به اصالت اثر خدشه‌ای وارد شود. ادبیاتو در كنار برنامه‌های پرمخاطبی مانند «شیرین بیان»، «این مردم نازنین» و «به توان هفت»، یكی از گام‌های جدی رادیو صبا در مسیر ترویج ادبیات فارسی است.»
امیرحسین مدرس، مجری «ادبیاتو» نیز در گفت‌وگو با ما، به ویژگی‌های این برنامه اشاره می‌كند و می‌گوید:
«ادبیاتو قرار نیست صرفاً خوانش متون كلاسیك باشد؛ بلكه روایتی امروزی از حكایت‌ها، قصه‌ها و مفاهیم عمیق ادبی است. ما سعی كرده‌ایم زبان برنامه تا حد ممكن ساده و قابل فهم باشد، اما در عین حال روح روایت‌های كهن در آن حفظ شود. به نظر من، كاری كه رادیو صبا در كنار برنامه‌های سرگرم‌كننده در حوزه ادبیات انجام می‌دهد، بسیار ارزشمند است و باید تداوم داشته باشد.»
مدرس با اشاره به جایگاه قصه در فرهنگ ایرانی، تأكید می‌كند:
«قصه و تمثیل همیشه با جان آدمی در ارتباط بوده است. ما حتی در مكالمات روزمره، برای رساندن بهتر مفاهیم، به حكایت و مثل متوسل می‌شویم. داستان‌گویی، یك نیاز همیشگی ذهن بشر است، و ادبیات ما سرشار از داستان‌هایی است كه همچنان حرف برای گفتن دارند.»
او در ادامه درباره ضرورت ساده‌سازی متون برای نسل امروز گفت:
«واقعیت این است كه بسیاری از جوانان امروزی با واژگان و فضای ذهنی ادبیات كلاسیك آشنا نیستند. ما در «ادبیاتو» تلاش كرده‌ایم با حفظ هویت زبانی و محتوایی، آثار را به زبان امروزی نزدیك كنیم تا ارتباط با آن‌ها آسان‌تر شود. این كار باید با دقت انجام شود تا هم اصالت حفظ شود و هم جذابیت روایت از بین نرود.»
به گفته مدرس، نقش گوینده در چنین برنامه‌هایی كلیدی است:
«اگر گوینده با مفهوم حكایت‌ها و ساختار ادبی آن‌ها ارتباط برقرار كند، می‌تواند به شكلی تاثیرگذارتر آن را برای مخاطب روایت كند. گوینده باید هم تكنیك بیان را بداند و هم خودش از شنیدن آن داستان‌ها لذت ببرد؛ در این صورت، مخاطب هم با او همراه می‌شود.»
در پایان، امیرحسین مدرس درباره نقش رسانه‌ای چون رادیو در بازخوانی و زنده نگه داشتن ادبیات فارسی چنین می‌گوید:
«رادیو یك رسانه شنیداریِ زنده و در دسترس است. صدای روایت در رادیو، می‌تواند تخیل مخاطب را برانگیزد و او را به دنیای داستان ببرد. در دورانی كه تصویر همه‌چیز را اشباع كرده، رادیو همچنان این قدرت را دارد كه ذهن را فعال و خیال را آزاد كند. به همین دلیل، رادیو می‌تواند یكی از كاربردی‌ترین ابزارها برای آشنا كردن نسل جدید با ادبیات كهن و گنجینه فرهنگی‌مان باشد.»
«ادبیاتو» شنبه تا چهارشنبه ساعت 13 به تهیه كنندگی مژگان فرزین و با اجرای امیر حسین مدرس تقدیم مخاطبان می شود.
